Ditos populares - Curiosidades

...


E a gente pensa que repete corretamente os ' ditos populares'...
Dicas do Profº Pasquale:

No popular se diz:

'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro'.
Correto: 'Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro'.

Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.'
Enquanto o correto é: ' Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.'

'Cor de burro quando foge.'
O correto é: 'Corro de burro quando foge!'

Outro que no popular todo mundo erra: 'Quem tem boca vai a Roma.'
O correto é: 'Quem tem boca vaia Roma'. (isso mesmo, do verbo vaiar)

Outro que todo mundo diz errado:
'Cuspido e escarrado' - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é: 'Esculpido em Carrara.' (Carrara é um tipo de mármore)

Mais um famoso... 'Quem não tem cão, caça com gato.'
O correto é: 'Quem não tem cão, caça como gato... ou seja, sozinho!'

***

Vai dizer que você falava corretamente algum desses ditos populares??
Eu, pelo menos, não falava corretamente nenhum!
Nossa língua portuguesa é mesmo cheia de surpresas...
Por falar em língua portuguesa, fico tão chateada quando vejo tantos brasileiros escreverem tão errado... Até mesmo os professores de hoje não escrevem tão bem. Conheço vários que escrevem e falam muito mal. Isso me causa muita vergonha. Já cansei de ver outdoors com erros de português gravíssimos, justo um outdoor, que é uma coisa vista por tantas pessoas! Por incrível que pareça, já vi até mesmo livros com erros de português. Dá pra acreditar?...
Eu tenho uma coisa quase íntima com a língua portuguesa. Tento sempre escrever da melhor forma possível, me corrigindo sempre e relendo várias vezes o que escrevi, pra não passar nenhum erro despercebido. Claro que, como não sou nenhuma expert no assunto, acaba passando alguma coisa, mas me policio muito com os conhecimentos que possuo. E valorizo muito um bom português. Acho que não fazemos mais que nossa obrigação falarmos e escrevermos bem a única língua falada no Brasil. É ou não é?

...