Riacho Sangrento de Maria

...

Creek Mary's Blood (tradução)
- Nightwish -

Riacho Sangrento de Maria

Brevemente não estarei mais aqui
Irás ouvir o conto
Através de meu sangue
Através de meu povo
E o choro da águia
O urso interior de nunca se deitar em descanso
Caminhando na estrada do horizonte
Seguindo um rastro de lágrimas
O homem branco chegou
Avistou a ilha abençoada
Nos preocupamos, vocês tomaram
Vocês lutaram, nós perdemos
Não a guerra mas uma luta injusta
Belos cenários pintados em sangue

Caminhando na estrada do horizonte
Seguindo um rastro de lágrimas
Uma vez já estivemos aqui
Onde nós vivemos desde que o mundo começou
Desde que o próprio tempo nos concedeu esta terra
Nossas almas se unirão novamente com o selvagem
Nosso lar na paz, na guerra e na morte

"Continuo sonhando todas as noites
Com aqueles lobos, aqueles mustangs e aquelas infinitas praias
Os incansáveis ventos sobre os topos das montanhas
A indivisível fronteira de minha carne
A vazia ilha do grandioso espírito
Eu ainda acredito
Em todas as noites
Em todos os dias
Eu sou como os caribous
E você como os lobos que me fortalecem
Nós nunca lhe devemos nada
Nossos únicos débitos são nossas vidas, a nossa mãe
E é um bom dia para cantarmos essa canção para ela
Nossos espíritos estavam aqui muito antes de vocês
Muito antes de nós mesmos
E antes estaremos depois que seu orgulho lhe conduzir ao seu fim"

*****

Essa obra prima da banda finlandesa Nightwish fala sobre a dizimação dos índios, o que nos faz pensar no sofrimento das mais diversas tribos indígenas do mundo de ontem e de hoje. Os índios que restaram não têm mais a liberdade de viverem da sua maneira, muitas vezes abrindo mão de sua rica cultura e de suas tradições pela influência do homem que se diz civilizado. É muito triste ver que muitas tribos hoje não existem mais, não pela ordem natural das coisas.

Essa é uma questão que dá muito pano pra manga, então falar disso aqui acho um pouco inviável.

Mas vejam então o vídeo dessa belíssima música do Nightwish (que é uma de minhas bandas favoritas), com a participação de John Two Hawks: http://br.youtube.com/watch?v=m8tPs7FrB1g

.

Nightwish, ainda com a antiga (e talentosíssima) vocalista, Tarja Turunen

...